1 00:00:07,491 --> 00:00:09,625 ¡Lo tengo! 2 00:00:12,162 --> 00:00:14,462 ¡Que alguien me mate! 3 00:00:28,629 --> 00:00:30,629 ¡Vamos a matarlo! 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,442 ¡Viva el rey! 5 00:00:49,149 --> 00:00:52,551 - ¡Qué maldito lío! - Ahí está. 6 00:00:52,620 --> 00:00:55,603 ¡Excálibur! 7 00:00:55,673 --> 00:00:58,990 Bienvenido a tu nuevo hogar, el Rey Arturo. 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,127 Ese nombre es una maldición en labios de los muertos. 9 00:01:02,196 --> 00:01:04,279 aún no lo has hecho ascendió al trono. 10 00:01:04,348 --> 00:01:07,293 Tus días de asesorar al La monarquía se acabó, Merlín. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 no puedes soportar entre Excalibur y yo. 12 00:01:09,887 --> 00:01:11,970 No me atrevería a intentarlo. 13 00:01:12,038 --> 00:01:15,824 Ninguna espada o arma de La guerra puede convertirte en un líder. 14 00:01:15,892 --> 00:01:19,577 Tal vez. Pero Excalibur detendrá el los latidos de tu corazón de una vez por todas. 15 00:01:19,646 --> 00:01:23,398 eres impotente contra nosotros, viejo. 16 00:01:23,467 --> 00:01:26,235 Arthur está bajo mi protección ahora. 17 00:01:26,303 --> 00:01:30,239 Tu arrogancia lo es todo el arma que necesito, Mab. 18 00:01:30,307 --> 00:01:33,975 Te enseñé mucho, pero yo No te he enseñado todo lo que sé. 19 00:01:34,044 --> 00:01:35,994 Basta de hablar. 20 00:01:36,062 --> 00:01:39,130 Hoy entro en la historia. 21 00:01:39,199 --> 00:01:42,034 No tienes idea que razon tienes. 22 00:01:44,688 --> 00:01:47,339 En el nombre de Dios, ¿Qué me has hecho? 23 00:01:47,407 --> 00:01:51,876 No puedo detenerte, así que te envío tú a alguien que pueda. 24 00:01:51,945 --> 00:01:54,012 ¡Arturo! 25 00:02:01,221 --> 00:02:03,889 ¡Desprenderse! 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,891 ¡Ven aquí! 27 00:02:20,190 --> 00:02:22,240 ¿Dónde estamos? 28 00:02:22,309 --> 00:02:24,643 En el pasado. 29 00:02:26,980 --> 00:02:28,896 ¿Quién eres? 30 00:02:30,417 --> 00:02:32,350 Arturo de Camelot. 31 00:02:32,419 --> 00:02:34,552 Perdónanos por cayendo sin ser invitado. 32 00:02:34,621 --> 00:02:38,256 Pero ya que estás aquí, También podrías arrodillarte. 33 00:02:38,325 --> 00:02:41,576 Oh, tengo una idea mejor. 34 00:02:41,645 --> 00:02:44,846 ¿Por qué no te arranco? ¿Riñones y usarlos como orejeras? 35 00:02:44,915 --> 00:02:48,767 Di la palabra y estar hablando con un pepinillo de seis pies. 36 00:02:50,337 --> 00:02:53,688 Ella es una hechicera. 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,174 Tengo una idea mejor. 38 00:02:57,477 --> 00:03:01,346 Te desafío a un Batalla de ingenio, mi buen hombre. 39 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 Lucharé contigo con los ojos vendados 40 00:03:03,517 --> 00:03:07,168 siempre y cuando lo dejes Yo doy el primer golpe. 41 00:03:10,690 --> 00:03:13,575 Por qué no. 42 00:03:16,947 --> 00:03:19,280 Vamos, córtalo. 43 00:03:19,349 --> 00:03:23,084 Córtalo por la mitad. 44 00:03:35,266 --> 00:03:39,751 ¿Es mi turno entonces? 45 00:03:41,805 --> 00:03:44,373 ¡Saludos! 46 00:03:44,441 --> 00:03:46,991 ¡Arrodíllate ante nuestro líder! 47 00:03:52,866 --> 00:03:55,266 ¿Cómo supiste dónde estaba? 48 00:03:55,335 --> 00:03:57,335 Aliento de cebolla. 49 00:04:01,308 --> 00:04:04,309 Capaz de destruirte por completo. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,338 Uno menos, uno por irse. 51 00:04:16,407 --> 00:04:20,342 Gracias, Hércules. Si no fuera por usted, la escuela tendría que cerrar. 52 00:04:20,411 --> 00:04:22,889 Bueno, no querríamos eso ahora, ¿lo haríamos, niños? 53 00:04:22,913 --> 00:04:25,830 Vamos. hay un mucha limpieza por hacer. 54 00:04:25,899 --> 00:04:28,199 Bueno. Ahí tienes. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,786 Ese es él que está justo ahí. 56 00:04:30,854 --> 00:04:34,122 Disculpe. Perdóneme. yo soy Lamento mucho molestarte, 57 00:04:34,191 --> 00:04:37,542 pero bueno, supongo que eres ¿El tipo al que llaman Hércules? 58 00:04:37,611 --> 00:04:40,311 No sé nada de "chap". pero soy Hércules, sí. 59 00:04:40,380 --> 00:04:45,317 Sí. Bueno, tengo una especie de... Bueno, en realidad es un gran favor pedir. 60 00:04:45,385 --> 00:04:48,320 Vidas en juego, millones Podría morir, ese tipo de cosas. 61 00:04:48,388 --> 00:04:50,989 Entonces, uh, cuando hayas tengo un momento libre. 62 00:04:51,058 --> 00:04:55,110 Oh. Sí. 63 00:04:57,397 --> 00:05:00,749 Allá. soy libre ahora. Cuéntame más. 64 00:05:00,818 --> 00:05:03,017 Bueno, me encantaría a, realmente lo haría, 65 00:05:03,086 --> 00:05:06,387 pero tendré que traer ponerte al día en el camino. 66 00:05:06,457 --> 00:05:09,124 El barco está esperando. hay no hay tiempo que perder. Picar, picar. 67 00:05:09,193 --> 00:05:12,860 Esperar. donde estamos vas y quien eres tu? 68 00:05:14,365 --> 00:05:17,932 ¡Dios mío! Qué vergonzoso. ¿Dónde están mis modales? 69 00:05:18,002 --> 00:05:21,519 A Britania. y Mi nombre es Merlín. 70 00:05:24,474 --> 00:05:26,807 ¿Esmerejón? Mmm. 71 00:05:28,295 --> 00:05:31,579 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 72 00:05:31,648 --> 00:05:33,648 una época de mitos y leyendas 73 00:05:33,717 --> 00:05:36,768 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 74 00:05:36,836 --> 00:05:39,437 y plagaron humanidad con sufrimiento. 75 00:05:39,505 --> 00:05:43,107 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 76 00:05:43,176 --> 00:05:45,510 Hércules. 77 00:05:45,579 --> 00:05:49,363 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 78 00:05:49,432 --> 00:05:51,967 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 79 00:05:52,035 --> 00:05:55,670 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 80 00:05:55,739 --> 00:05:58,824 el todopoderoso reina de los dioses. 81 00:05:58,892 --> 00:06:00,792 Pero dondequiera que había mal, 82 00:06:00,860 --> 00:06:04,196 dondequiera que un inocente sufriría, 83 00:06:04,264 --> 00:06:06,481 habría... Hércules. 84 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 ¡Salve! 85 00:06:58,418 --> 00:07:01,185 ¡Consigue tu pescado! 86 00:07:01,254 --> 00:07:03,955 ¡Corta la holgura de esa cuerda! 87 00:07:04,023 --> 00:07:07,625 ¡Abajo en la cocina! 88 00:07:07,694 --> 00:07:10,311 ¡Alto! Doscientas monedas de oro. 89 00:07:10,380 --> 00:07:13,248 - Decreto del Rey Arturo. - ¿Rey Arturo? 90 00:07:13,316 --> 00:07:16,117 Oh, querido, oh, querido. El cartel dice 50. 91 00:07:16,186 --> 00:07:18,364 Sólo por discutir, La tarifa ahora es 300. 92 00:07:18,388 --> 00:07:20,738 Ponlo en mi cuenta. 93 00:07:20,807 --> 00:07:23,674 Sólo dame un Disculpe, extraño. 94 00:07:23,743 --> 00:07:27,345 Ya sabes, es No es cortés señalar. 95 00:07:31,217 --> 00:07:33,618 Buen lanzamiento, viejo amigo. 96 00:07:34,888 --> 00:07:36,988 Efectivamente. 97 00:07:37,057 --> 00:07:39,991 Morrigan. Pensé que Reconoció tu obra. 98 00:07:40,060 --> 00:07:42,693 Y pensé que tú Regresó a Irlanda. 99 00:07:42,763 --> 00:07:47,282 Hice. Pero sabes que dicen: "Y Justicia para todos". 100 00:07:47,351 --> 00:07:51,685 - Sí. Hola. - Hola. 101 00:07:55,492 --> 00:07:59,361 Bueno, esto es más bien incómodo, ¿no? 102 00:07:59,429 --> 00:08:02,480 Oh, yo... ¿Dónde están mis modales? 103 00:08:02,549 --> 00:08:04,616 Merlín, ella es Morrigan. Morrigan, este es Merlín. 104 00:08:04,684 --> 00:08:06,662 Un placer hacer tu conocido. Asimismo. 105 00:08:06,686 --> 00:08:09,804 Algo me dice que estamos Ambos aquí por la misma razón. 106 00:08:09,872 --> 00:08:12,473 Britannia es de Irlanda vecino más cercano. 107 00:08:12,542 --> 00:08:15,521 No voy a esperar por este tirano Arthur vendrá a tocar a mi puerta. 108 00:08:15,545 --> 00:08:18,096 Bueno, entonces, vamos ve a tocar el suyo. 109 00:08:18,164 --> 00:08:20,514 - Después de usted. - Gracias. 110 00:08:22,970 --> 00:08:25,069 ¿Qué es? 111 00:08:25,138 --> 00:08:27,806 - Esto sucede de vez en cuando. - ¿Qué pasa? 112 00:08:27,875 --> 00:08:31,108 Lo siento mucho. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,345 Solía pensar que ellos Al principio eran ensoñaciones... 114 00:08:34,414 --> 00:08:36,580 hasta que empezaron a hacerse realidad. 115 00:08:36,649 --> 00:08:39,467 Entonces, ¿qué viste esta vez? 116 00:08:39,535 --> 00:08:41,703 Lo más extraño, de verdad. 117 00:08:41,771 --> 00:08:45,372 Toda Britania inclinándose ante Arthur. 118 00:08:47,260 --> 00:08:49,193 Entonces será mejor que nos demos prisa. 119 00:08:49,262 --> 00:08:53,148 Oh, no me estoy aclarando. La gente se inclinaba alegremente, 120 00:08:53,216 --> 00:08:56,100 como si Arthur fuera su héroe. 121 00:09:04,544 --> 00:09:06,911 ¿Qué es eso? 122 00:09:06,980 --> 00:09:11,266 Es un hígado, arrancado de el cuerpo del rey Habsburgo. 123 00:09:11,334 --> 00:09:14,068 el fue el ultimo monarca para oponerse a nosotros. 124 00:09:14,137 --> 00:09:16,620 Es oficial. Britannia es mía. 125 00:09:16,689 --> 00:09:20,625 Y ahora que tengo un extra hígado, creo que lo celebraré con una copa. 126 00:09:22,095 --> 00:09:24,562 feliz ahora que ¿eres el señor de los simios? 127 00:09:24,631 --> 00:09:26,797 Oh, ¿qué te pasa? 128 00:09:26,866 --> 00:09:30,851 ¿Cuál es el punto de esclavizando a este mundo salvaje? 129 00:09:30,920 --> 00:09:34,400 Es demasiado fácil. tenemos para volver a nuestro propio tiempo. 130 00:09:34,424 --> 00:09:36,358 No veo cómo. 131 00:09:36,426 --> 00:09:39,894 Y ya que estamos aquí, nosotros también podría aprovecharlo al máximo. 132 00:09:39,962 --> 00:09:42,981 arturo, cuanto tiempo ¿Ha estado vivo Merlín? 133 00:09:43,049 --> 00:09:46,350 Por alrededor de mil años, creo. 134 00:09:46,419 --> 00:09:49,838 Ah, chica inteligente. 135 00:09:49,906 --> 00:09:52,289 Merlín debe estar aquí, en algún lugar de este mundo. 136 00:09:53,576 --> 00:09:55,510 Peina los pueblos. 137 00:09:55,578 --> 00:09:59,164 - Quiero a Merlín vivo. - Sí, milord. 138 00:10:02,602 --> 00:10:07,088 Si matamos a Merlín, nunca vivirá ver el día que nos envió atrás en el tiempo, 139 00:10:07,157 --> 00:10:12,126 y tu y yo encontraremos volver a casa. 140 00:10:12,195 --> 00:10:16,013 No lo olvides. hay algo que necesitamos primero. 141 00:10:28,561 --> 00:10:32,563 - ¡Me pertenece! - Ahórranos cualquier comida. 142 00:10:32,632 --> 00:10:35,517 No me parecen estos la gente está de rodillas por elección propia. 143 00:10:35,585 --> 00:10:38,185 - Bastante. - ¡Detente, ladrón! 144 00:10:38,254 --> 00:10:41,656 ¡Oye, oye! donde esta el fuego, deporte? 145 00:10:41,725 --> 00:10:45,460 - ¡Déjame ir! - ¿Dónde están tus padres? 146 00:10:45,528 --> 00:10:48,446 Están en la cárcel. no pudieron permitirse el lujo de pagar los impuestos del rey. 147 00:10:48,515 --> 00:10:50,831 Y no puedo permitirme el lujo para pagar a mis trabajadores! 148 00:10:50,900 --> 00:10:53,601 No te des el derecho para robar en mi panadería. 149 00:10:53,670 --> 00:10:55,619 Tiene razón, ¿sabes? 150 00:10:56,872 --> 00:10:59,206 Pero tal vez puedas compensarlo. 151 00:10:59,275 --> 00:11:02,110 ¿Tendrías espacio para casa de un trabajador de tiempo completo... 152 00:11:02,179 --> 00:11:04,845 si solo te costara un barra de pan al día? 153 00:11:04,914 --> 00:11:08,032 Podría hacerlo, si puedo confiar en él. 154 00:11:08,101 --> 00:11:10,034 Es tu jugada, chico. 155 00:11:11,521 --> 00:11:13,521 Tienes mi palabra. 156 00:11:13,590 --> 00:11:15,723 Está bien. 157 00:11:15,792 --> 00:11:20,745 Espero que empieces a trabajar como tan pronto como termine su almuerzo. 158 00:11:23,299 --> 00:11:26,334 Gracias. De nada. 159 00:11:26,403 --> 00:11:29,471 Manejado con destreza, viejo amigo. 160 00:11:29,539 --> 00:11:34,408 Cualquier rey que le hiciera esto su pueblo no merece vivir. 161 00:11:34,477 --> 00:11:37,412 Suena como el la vieja Morrigan hablando. 162 00:11:37,480 --> 00:11:40,048 la vieja morrigan asesinado sin causa. 163 00:11:40,116 --> 00:11:44,235 Echa un vistazo a tu alrededor. tengo alrededor de un cien razones para entregarle su cabeza. 164 00:11:44,303 --> 00:11:49,156 No puedo decir que no esté de acuerdo contigo, pero Merlín Vio gente inclinándose ante Arthur de buena gana. 165 00:11:49,225 --> 00:11:50,742 ¿Entonces? 166 00:11:50,810 --> 00:11:56,081 Entonces tal vez podamos hacer realidad su sueño. 167 00:11:56,149 --> 00:11:59,900 Si no lo intentamos, podemos ser robando el futuro de un gran líder. 168 00:11:59,969 --> 00:12:03,388 Quizás sea así, pero si desperdiciamos algo tiempo tratando de razonar con él, 169 00:12:03,456 --> 00:12:06,207 estas personas podrían estar pagando con ese futuro con sus vidas. 170 00:12:06,276 --> 00:12:09,627 - Todo un dilema, por cierto. - Bastante. 171 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 172 00:12:17,304 --> 00:12:19,236 Según la leyenda. 173 00:12:19,305 --> 00:12:22,623 Bueno, si la leyenda está equivocada, Voy a parecer terriblemente tonto. 174 00:12:28,798 --> 00:12:34,318 Guardián de Excalibur, es Arthur. de Camelot que os convoca. 175 00:13:14,261 --> 00:13:16,994 Arturo, hijo de Pendragón, 176 00:13:17,063 --> 00:13:21,098 ha estado destinado a reclamar el trono de Britania... 177 00:13:21,167 --> 00:13:23,851 dentro de mil inviernos. 178 00:13:23,920 --> 00:13:26,704 - No puedes ser el rey. - Llegué temprano. 179 00:13:26,773 --> 00:13:31,025 - El rey lleva un cartel. - ¿Como éste? 180 00:13:35,348 --> 00:13:39,550 Entonces es mi deber concede Excalibur sobre ti. 181 00:13:39,619 --> 00:13:41,719 ¿Puedes usarlo? por la justicia... 182 00:13:41,788 --> 00:13:44,388 en defensa de los inocentes. 183 00:13:44,457 --> 00:13:46,874 Tomaremos eso bajo asesoramiento. 184 00:14:03,325 --> 00:14:05,676 ¿Quién quiere un poco? 185 00:14:05,745 --> 00:14:08,579 Disculpe, pero ¿a dónde vamos? 186 00:14:08,648 --> 00:14:11,783 Quieres encontrar un Rey, ve a su castillo. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,987 Realmente no crees que él simplemente va a Baja el puente levadizo para nosotros, ¿verdad? 188 00:14:16,055 --> 00:14:18,572 Ciertamente espero que no. 189 00:14:18,641 --> 00:14:21,308 Morrigan, ten cuidado. lo que deseas. 190 00:14:21,377 --> 00:14:24,478 - ¡Tú! No, no. ¡Tú! - ¿Mmmm? 191 00:14:24,547 --> 00:14:27,265 ¿Eres a quien llaman Merlín? 192 00:14:27,333 --> 00:14:30,168 Eso depende. ¿Quién quiere saber? 193 00:14:30,236 --> 00:14:34,188 Rey Arturo. estamos bajo ordenes para tomar a este hombre bajo nuestra custodia. 194 00:14:34,257 --> 00:14:37,875 Bueno, en ese caso, conoce a Bob. Saluda a la buena gente, Bob. 195 00:14:37,944 --> 00:14:40,489 - Hola a la buena gente, Bob. - Bueno, me alegro de que se haya solucionado. 196 00:14:40,513 --> 00:14:43,364 ¿Debemos? 197 00:14:43,432 --> 00:14:46,683 Quédate detrás de nosotros. 198 00:15:35,969 --> 00:15:40,754 Esos ojos. Conozco esos ojos. 199 00:15:40,823 --> 00:15:43,107 Lo hemos encontrado. 200 00:15:59,859 --> 00:16:02,126 Vayamos juntos. Adiós, viejo amigo. 201 00:16:05,782 --> 00:16:07,715 ¡Merlín! 202 00:16:10,786 --> 00:16:13,554 Adiós, viejo amigo. 203 00:16:26,085 --> 00:16:30,070 Algo me dice esto No es tu espada ordinaria. 204 00:16:42,368 --> 00:16:44,435 ¡Morrigan! 205 00:16:46,205 --> 00:16:49,440 Siempre fuiste un tonto, Merlín. 206 00:16:55,298 --> 00:16:57,147 ¿Hice eso? 207 00:17:00,870 --> 00:17:04,071 Uh-uh-uh-uh. hacer usted mismo cómodo. 208 00:17:08,678 --> 00:17:13,164 Dame la espada, o tu amigo muere. 209 00:17:13,232 --> 00:17:16,300 Bueno, entonces supongo mi amigo muere. 210 00:17:16,369 --> 00:17:18,814 - No lo conocía así de bien de todos modos. - ¿Qué? 211 00:17:18,838 --> 00:17:24,325 Lo siento, Merlín. Pareces bastante agradable chico, pero esta es una espada realmente genial. 212 00:17:24,394 --> 00:17:27,962 No me pongas a prueba. Lo mataré. 213 00:17:28,030 --> 00:17:30,948 Eh. Sigues diciendo eso pero no veo ningún resultado. 214 00:17:31,016 --> 00:17:33,012 Hércules, ¿qué estás haciendo? 215 00:17:33,036 --> 00:17:36,687 No te preocupes. ella no tiene el poder de matarte sin esto. 216 00:17:36,755 --> 00:17:41,926 Ya veremos eso. cuando estas listo para operar, ya sabes dónde encontrarnos. 217 00:17:41,994 --> 00:17:44,362 ¡Hércules! 218 00:17:45,831 --> 00:17:48,616 ¡Oh! No se te ocurra ninguna idea. 219 00:17:48,684 --> 00:17:52,369 ¡Quédate quieto! ¿Por qué estás sonriendo? 220 00:17:52,438 --> 00:17:54,621 Porque eres simplemente posponiendo lo inevitable. 221 00:17:54,690 --> 00:17:58,876 Mab me encontrará y ustedes dos gastarán el resto de vuestras vidas viviendo como roedores. 222 00:17:58,945 --> 00:18:03,013 Lo cual, si lo piensas bien, Podría ser un paso adelante para ustedes, salvajes. 223 00:18:03,082 --> 00:18:07,268 Si somos los salvajes, ¿por qué estás tú? ¿El que anda esclavizando a la gente? 224 00:18:07,337 --> 00:18:11,021 ¿Qué mejor manera de domesticar a un perro? que golpearlo hasta someterlo? 225 00:18:11,090 --> 00:18:14,141 - ¡Bien! - No le des la satisfacción. 226 00:18:20,766 --> 00:18:22,699 Estamos perdiendo el tiempo. 227 00:18:24,220 --> 00:18:27,249 ¿Qué te hace pensar que eres tan ¿Mucho mejor que el resto de nosotros? 228 00:18:27,273 --> 00:18:31,241 Porque él es de el futuro. ¿No es así? 229 00:18:31,310 --> 00:18:34,061 - No admito nada. - No es necesario. 230 00:18:34,130 --> 00:18:38,482 Llamaste a Merlín tu "viejo amigo". pero nunca te había conocido antes de hoy. 231 00:18:38,551 --> 00:18:41,735 Entonces, ¿por qué está él en nuestro tiempo? entonces? Buena pregunta. 232 00:18:41,804 --> 00:18:44,404 - ¿Qué fue eso? - Nada. 233 00:18:46,009 --> 00:18:49,176 Algo me dice que Merlín es un parte de esto es más grande de lo que él cree. 234 00:18:49,245 --> 00:18:52,112 ¿Qué estamos esperando? entonces? Vamos a buscarlo. 235 00:18:52,181 --> 00:18:54,164 Sé mi invitado. Tú No puedo derrotar a Mab. 236 00:18:54,233 --> 00:18:56,953 - Tienes mucho de fe en ella. - Como ella en mí. 237 00:18:57,002 --> 00:18:59,344 ¿En realidad? Entonces ¿cómo es que ella parecía más interesada 238 00:18:59,368 --> 00:19:01,271 en conseguir sus manos en esta espada... 239 00:19:01,340 --> 00:19:03,340 que ella lo hizo en ¿Salvar tu vida? 240 00:19:14,370 --> 00:19:17,270 Ahora podemos hacer esta es la manera fácil... 241 00:19:17,339 --> 00:19:20,090 o podemos hacerlo de la manera más difícil. 242 00:19:20,159 --> 00:19:22,692 Oh, por supuesto, 243 00:19:22,761 --> 00:19:26,297 ciertamente preferiría para hacerlo de la manera más fácil. 244 00:19:26,365 --> 00:19:29,934 Bien. ahora estamos llegar a alguna parte. 245 00:19:30,003 --> 00:19:33,271 te exijo que envíes Yo de regreso al futuro. 246 00:19:37,976 --> 00:19:41,962 Si, eso seria Todo un truco, ¿no? 247 00:19:45,418 --> 00:19:48,652 - No lo dices en serio, ¿verdad? - Mortal. 248 00:19:48,720 --> 00:19:51,171 Nos trajiste aquí. Ahora envíanos de vuelta. 249 00:19:51,240 --> 00:19:54,408 Pero nunca he visto tú antes en mi vida. 250 00:19:54,477 --> 00:19:59,246 Realmente no tienes idea de quién soy, ¿verdad? 251 00:19:59,314 --> 00:20:02,850 ¿No es esto una sorpresa? 252 00:20:02,919 --> 00:20:06,336 el omnisciente Merlín no sabe nada. 253 00:20:06,405 --> 00:20:09,256 Aún tienes que descubrir tu brujería. ¿Estás bastante enojado? 254 00:20:09,325 --> 00:20:12,877 Qué deliciosa ironía. 255 00:20:12,945 --> 00:20:15,729 Me enseñaste todo lo que sé, 256 00:20:15,798 --> 00:20:22,253 y ahora te sientas ante mí... impotente. 257 00:20:22,321 --> 00:20:25,522 Sí, bueno, obviamente no lo hice. ¿Te enseñé modales, verdad? 258 00:20:25,591 --> 00:20:28,643 Ahora déjame ir. No puedo ayudarte. 259 00:20:28,711 --> 00:20:31,178 Ah, pero estás ayudando. 260 00:20:31,246 --> 00:20:36,267 Después de todo, cada ratonera necesita un trozo de queso. 261 00:20:36,335 --> 00:20:39,169 Todavía creo que eres cometiendo un error. 262 00:20:39,238 --> 00:20:42,006 Estoy detrás de la justicia, Morrigan, no venganza. 263 00:20:42,074 --> 00:20:44,408 Bueno, no estoy buscando venganza tampoco, Hércules. 264 00:20:44,477 --> 00:20:46,710 Entonces, ¿qué sugieres? ¿lo hacemos? ¿Asesinarlo? 265 00:20:46,779 --> 00:20:51,581 Y realmente piensas eso matándome con Excalibur, 266 00:20:51,650 --> 00:20:55,002 Serás batido mágicamente ¿Volver a tu propio tiempo? 267 00:20:55,070 --> 00:20:57,071 Algo así. 268 00:20:57,139 --> 00:20:59,923 Bueno, no puedo ser muy inteligente en el futuro, 269 00:20:59,992 --> 00:21:02,726 enviándote atrás en el tiempo para atormentarme así. 270 00:21:02,795 --> 00:21:04,845 ahora que tu Menciónalo, no lo eres. 271 00:21:04,913 --> 00:21:06,847 Te estoy haciendo un favor. 272 00:21:06,916 --> 00:21:10,317 Matarte ahora te salvará la ignominia de una vida desperdiciada. 273 00:21:10,386 --> 00:21:13,337 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 274 00:21:13,406 --> 00:21:17,874 Un hombre con tus talentos y poderes asesorándote. ¿Otros en lugar de controlarlos? 275 00:21:17,943 --> 00:21:21,812 Somos hechiceros, tú y ¡Yo! El mundo nos pertenece. 276 00:21:21,880 --> 00:21:25,181 O más precisamente, a mí. 277 00:21:26,569 --> 00:21:28,686 Veo. 278 00:21:28,754 --> 00:21:32,356 ¿Y Arturo sabe ¿Cómo te sientes con todo esto? 279 00:21:32,425 --> 00:21:34,808 arturo no sabe nada pero lo que le digo. 280 00:21:34,877 --> 00:21:37,594 hiciste un bien trabajo en criarlo, 281 00:21:37,663 --> 00:21:41,598 pero al final hay algunos Lecciones que sólo una mujer puede enseñar. 282 00:21:41,667 --> 00:21:45,886 Sí. como la verdad significado del dolor, sospecho. 283 00:21:50,493 --> 00:21:53,226 Muy bien. 284 00:22:14,934 --> 00:22:19,036 Parece que he subestimó tus habilidades. 285 00:22:20,806 --> 00:22:22,739 Ya somos dos. 286 00:22:22,808 --> 00:22:26,860 No importa. Al final, nada te salvará. 287 00:22:28,764 --> 00:22:31,865 Pareces uno de los salvajes más inteligentes. 288 00:22:31,933 --> 00:22:33,867 Ah, gracias. 289 00:22:33,935 --> 00:22:36,936 ¿Por qué no fuiste gobernante de este lugar antes de que yo llegara? 290 00:22:37,005 --> 00:22:40,974 Puedes influir en las personas sin estando por encima de ellos. ¿Cuál es el punto? 291 00:22:41,043 --> 00:22:45,278 Quiero decir, es infinitamente más Es más cómodo vivir en un castillo que en una cabaña. 292 00:22:45,347 --> 00:22:48,381 Eh, tal vez. Pero si tienes esconderse detrás del muro de un castillo, 293 00:22:48,450 --> 00:22:51,384 eres solo un prisionero en tu propia casa. 294 00:22:51,453 --> 00:22:53,587 Qué ingenuo. 295 00:22:53,656 --> 00:22:57,624 ¿De verdad crees que es civilizado? ¿Puede la sociedad funcionar sin un líder? 296 00:22:57,693 --> 00:23:00,677 Un verdadero líder es alguien cuyo El ejemplo sigue vivo incluso después de que él se haya ido. 297 00:23:00,747 --> 00:23:03,430 Cuando mueres, ¿crees que tu Los sujetos van a hacer cualquier cosa... 298 00:23:03,499 --> 00:23:05,999 ¿Aparte de bailar sobre tu tumba? 299 00:23:08,087 --> 00:23:13,256 ¡Alto! Cincuenta monedas de oro para pasar. en nombre del Rey Arturo. 300 00:23:13,325 --> 00:23:16,861 ¿Y cómo cuentas? por esta muestra de lealtad? 301 00:23:18,497 --> 00:23:21,581 Soy arturo, gobernante de Bretaña. Arrodillarse. 302 00:23:28,440 --> 00:23:32,192 Es un crimen hacerse pasar por el rey, aunque estés borracho. 303 00:23:32,261 --> 00:23:34,611 ¿Qué fue lo que eras? diciendo sobre la lealtad? 304 00:23:34,680 --> 00:23:37,431 Pero yo soy el rey, tu idiotas! ¡Ustedes son mis súbditos! 305 00:23:37,499 --> 00:23:39,766 Ahora cumple con tu deber ¡Y arresten a esos dos! 306 00:23:42,438 --> 00:23:44,755 ¡Allí, Su Majestad! 307 00:23:50,963 --> 00:23:52,880 ¡Por aquí! 308 00:23:55,017 --> 00:24:00,353 Deberíamos dejarles acabar con él. ¿Qué? 309 00:24:00,422 --> 00:24:03,657 Muy bien, chicos. Vamos a separarlo. 310 00:24:03,725 --> 00:24:07,394 Vamos. Venir en. ¡Oye, oye, oye! 311 00:24:07,463 --> 00:24:10,464 Se acabó la fiesta. Tú chicos se divirtieron, ¿vale? 312 00:24:12,584 --> 00:24:15,919 - ¡A por ello! - Está bien. 313 00:24:17,406 --> 00:24:21,241 Supongo que es hora de dar Esto es una pequeña prueba de manejo. 314 00:24:25,631 --> 00:24:29,232 ¡Nunca había visto nada igual! 315 00:24:31,003 --> 00:24:32,920 Construcción sólida. 316 00:24:41,763 --> 00:24:44,197 Se maneja bien. Eh. 317 00:24:48,654 --> 00:24:51,004 ¡Consíguelo! 318 00:25:01,316 --> 00:25:04,034 Eh. Enciende un dinar. 319 00:25:08,507 --> 00:25:11,920 Mira, un verdadero líder no Necesita una corona para ser reconocido. 320 00:25:11,944 --> 00:25:15,863 ¡Salgamos de aquí! 321 00:25:15,931 --> 00:25:18,382 Si esos soldados hacen volver a su publicación, 322 00:25:18,451 --> 00:25:21,185 tendrán cien tropas aquí en un abrir y cerrar de ojos. 323 00:25:21,253 --> 00:25:24,221 Eh. Ya sabes, ese es el Lo más inteligente que has dicho en todo el día. 324 00:25:24,290 --> 00:25:26,756 Uh, ustedes dos se porten bien. 325 00:25:26,825 --> 00:25:29,226 Él nunca los atrapará. 326 00:25:29,295 --> 00:25:32,007 Oh, pero está bien conmigo, porque ahora 327 00:25:32,031 --> 00:25:34,898 podemos gastar un poco tiempo de calidad juntos. 328 00:25:39,455 --> 00:25:42,139 Hércules parece pensar hay bien en tu corazón. 329 00:25:42,208 --> 00:25:46,510 Bueno, vamos a cortarlo y Compruébalo por nosotros mismos, ¿de acuerdo? 330 00:25:46,578 --> 00:25:48,512 Nada personal. 331 00:26:25,918 --> 00:26:27,835 Delantero. 332 00:26:27,903 --> 00:26:31,171 Sabía que esto se cortaría. 333 00:26:31,239 --> 00:26:33,624 ¡Hazlo! No tengo miedo de morir. 334 00:26:33,692 --> 00:26:35,875 Bien, porque estoy No tengo miedo de matarte. 335 00:26:35,944 --> 00:26:38,078 ¿Qué estás esperando? 336 00:26:41,850 --> 00:26:43,783 ¿No vas a dar pelea? 337 00:26:43,852 --> 00:26:47,855 Entonces puedes engañarte haciéndote creer ¿Cometiste asesinato en tu propia defensa? 338 00:26:47,923 --> 00:26:49,810 Si vas a mátame, ten el 339 00:26:49,834 --> 00:26:52,275 fortaleza para hacerlo en ¡A sangre fría o retrocede! 340 00:27:04,957 --> 00:27:07,123 Considérate afortunado. 341 00:27:07,192 --> 00:27:09,678 Si tú y Morrigan se habían cruzado en sus caminos un 342 00:27:09,702 --> 00:27:12,663 Hace poco ella No lo habría dudado. 343 00:27:12,731 --> 00:27:16,433 Entonces, ¿cuándo ella ¿Perder su columna vertebral? 344 00:27:20,172 --> 00:27:23,657 Ella no lo hizo. Ella lo encontró. 345 00:27:34,236 --> 00:27:38,288 Lo lamento. debes enojate conmigo. 346 00:27:38,356 --> 00:27:42,859 No. Estabas haciendo lo que Pensé que era correcto. Ni siquiera pude hacer eso. 347 00:27:42,928 --> 00:27:46,057 No puedo creer que te estés golpeando a ti mismo porque no cometiste un asesinato. 348 00:27:46,081 --> 00:27:48,148 Recuerda lo que dije. 349 00:27:48,216 --> 00:27:51,901 Si estoy salvando innumerables vidas en el futuro, no tengo ningún problema con eso. 350 00:27:51,970 --> 00:27:56,273 Sí, lo haces... o tú lo hubiera matado. 351 00:28:03,816 --> 00:28:06,550 Me siento... débil. 352 00:28:06,618 --> 00:28:08,885 ¿Cómo voy a ser el Guardián de la Justicia... 353 00:28:08,954 --> 00:28:12,222 si no estoy preparado para tomar las medidas necesarias? 354 00:28:18,797 --> 00:28:22,382 Lo que hiciste no hacerte débil. 355 00:28:22,451 --> 00:28:24,951 Muestra cuánto has crecido. 356 00:28:25,020 --> 00:28:27,404 Has aprendido cuando cosechar y cuando sembrar, 357 00:28:27,473 --> 00:28:32,025 y no puedo pensar en nadie más calificado para el trabajo. 358 00:28:39,818 --> 00:28:43,120 Siempre lo sabes ¿Qué decir, no? 359 00:28:43,188 --> 00:28:45,122 Sí. 360 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 Hola. ¿Vas a algún lado? 361 00:28:56,601 --> 00:28:59,586 Intenta seguir el ritmo, ¿quieres? 362 00:28:59,655 --> 00:29:02,589 Es fácil tener confianza cuando tienes Excalibur. 363 00:29:04,110 --> 00:29:06,309 Eso crees, ¿eh? 364 00:29:07,729 --> 00:29:09,729 Entonces aquí. 365 00:29:09,798 --> 00:29:13,116 Si puedes pasar Yo, puedes irte. 366 00:29:13,185 --> 00:29:16,369 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo intento demostrar un punto. 367 00:29:16,438 --> 00:29:19,939 Este es el último error jamás harás. 368 00:29:23,145 --> 00:29:25,845 Ya sabes, eres obviamente inteligente. 369 00:29:31,603 --> 00:29:34,287 Obviamente eres valiente. 370 00:29:39,594 --> 00:29:43,446 Y no tienes miedo de morir. yo diría sólo hay una cosa que te falta. 371 00:29:43,515 --> 00:29:47,216 Muy bien. jugaré a lo largo. ¿Qué es eso? 372 00:29:57,062 --> 00:29:59,746 La fuerza proviene del liderazgo, no al revés. 373 00:29:59,814 --> 00:30:01,814 ¿Quién eres? 374 00:30:01,883 --> 00:30:05,785 Alguien que ha visto dictadores como Subes y bajas en un abrir y cerrar de ojos. 375 00:30:10,742 --> 00:30:13,460 Si realmente quieres construir un reino duradero, 376 00:30:13,529 --> 00:30:16,229 tienes que inspirar las personas que viven en él. 377 00:30:16,298 --> 00:30:19,833 ¿Qué sabes? lo se si la gente pudiera verte ahora, 378 00:30:19,901 --> 00:30:22,652 no encontrarían Eres muy inspirador. 379 00:30:29,695 --> 00:30:34,631 No entiendo por qué estamos escabulléndose. Mab nos está esperando. 380 00:30:34,700 --> 00:30:36,633 Consiénteme. 381 00:30:44,243 --> 00:30:46,776 ¡Hércules! Gracias a dios. 382 00:30:46,845 --> 00:30:49,946 tengo la picazon mas horrible y no hay posibilidad de alcanzarlo. 383 00:30:50,015 --> 00:30:51,932 ¿Te importaría? 384 00:30:52,000 --> 00:30:54,367 ¿Qué tal si te desato a ti? 385 00:30:54,436 --> 00:30:56,769 Ah, ah, sí. 386 00:30:59,525 --> 00:31:02,008 Vámonos de aquí. 387 00:31:02,077 --> 00:31:05,045 Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 388 00:31:08,600 --> 00:31:10,534 ¿Dónde está Arthur? Lo maté. 389 00:31:10,602 --> 00:31:13,854 ¿Qué te importa? no lo hiciste lo quiero. Querías la espada. 390 00:31:13,922 --> 00:31:17,907 Y él era el único que podía Entiéndelo... pobre e impresionable idiota. 391 00:31:17,976 --> 00:31:20,677 Debería haber escuchado a Merlín. 392 00:31:20,745 --> 00:31:23,880 Tal vez no lo sea demasiado tarde para empezar. 393 00:31:23,949 --> 00:31:27,233 Arturo. Me tenías muy preocupada. 394 00:31:27,302 --> 00:31:31,487 Tan preocupado estabas ¿Ya estás bailando sobre mi tumba? 395 00:31:31,556 --> 00:31:34,424 Mab, ¿alguna vez has oído? ¿El término "reventado"? 396 00:31:34,492 --> 00:31:39,997 Que así sea. tal vez no pueda matar a Merlín sin Excalibur, 397 00:31:40,065 --> 00:31:42,332 pero ciertamente puedo ¡Maten al resto de ustedes! 398 00:31:51,894 --> 00:31:55,595 Eh. Bueno, lo hará ¡Mira eso! 399 00:32:03,572 --> 00:32:05,892 Ahora podemos salir de aquí. 400 00:32:13,581 --> 00:32:15,999 ¿Esperando el deshielo primaveral? 401 00:32:29,113 --> 00:32:31,497 Muchas gracias por rescatarme. 402 00:32:31,566 --> 00:32:33,833 Mis muñecas estaban quedando bastante apretado. 403 00:32:33,902 --> 00:32:36,970 No pensaste que nos iríamos estarás ahí para siempre, ¿verdad? No. 404 00:32:37,039 --> 00:32:40,640 Lo siento, tuviste que averiguarlo. Así, Arturo. No, no lo eres. 405 00:32:40,709 --> 00:32:42,970 Mira, no me da placer en la infelicidad de otras personas. 406 00:32:42,994 --> 00:32:46,546 Si no puedes ver ahora que estamos tratando de ayudarte, entonces Morrigan tiene razón. 407 00:32:46,615 --> 00:32:49,399 Eres una causa perdida. 408 00:32:49,468 --> 00:32:52,135 Eso no sonó muy prometedor. 409 00:32:52,204 --> 00:32:54,954 - ¿La tierra se movió por ti? - Lo deseas. 410 00:32:57,358 --> 00:33:00,126 ¡Corran por sus vidas! 411 00:33:14,343 --> 00:33:16,442 Oh, esto no puede ser bueno. 412 00:33:28,990 --> 00:33:34,327 Saluda a mi amiguito. 413 00:33:41,954 --> 00:33:44,754 Me alegro que ella no lo haya hecho trae a su gran amiga. 414 00:34:09,764 --> 00:34:13,316 Arthur, llévalo a un lugar seguro. 415 00:34:20,142 --> 00:34:22,992 ¡Arturo! 416 00:34:26,231 --> 00:34:29,882 Vamos, Merlín. ¿Ya es la hora del té? 417 00:34:40,028 --> 00:34:43,113 Mab. Entiendo. 418 00:34:44,850 --> 00:34:46,766 Está bien. 419 00:34:48,270 --> 00:34:52,171 Allá vamos, Hombre de Hojalata. vamos mira si tienes corazón. 420 00:35:09,708 --> 00:35:13,076 Ya sabes, Mab controlando al gigante. 421 00:35:13,144 --> 00:35:15,695 Si la saco, el gigante cae. 422 00:35:15,763 --> 00:35:18,364 No. Ella es demasiado poderosa. 423 00:35:32,914 --> 00:35:35,364 Ésta es una mala idea. 424 00:35:48,363 --> 00:35:52,032 ¿Desde cuándo obtuve el privilegio? de estar bajo tu protección? 425 00:35:52,100 --> 00:35:57,069 Es justo. Después de todo, tú hiciste lo mismo por mí. 426 00:36:08,266 --> 00:36:12,569 He tenido casi ¡basta de ella! 427 00:36:16,057 --> 00:36:20,577 ¡Buen tiro! he estado queriendo hacer eso todo el día. 428 00:36:20,645 --> 00:36:22,996 Esta cosa tiene un mente propia. 429 00:36:31,256 --> 00:36:34,340 Bueno. 430 00:36:40,132 --> 00:36:43,616 Buen traspaso. 431 00:36:54,295 --> 00:36:56,913 ¡Guau! 432 00:37:10,528 --> 00:37:12,895 ¡Trevín! 433 00:37:20,905 --> 00:37:23,506 ¡Estar atento! 434 00:37:32,066 --> 00:37:35,501 Oh, oh. 435 00:37:44,529 --> 00:37:46,663 Sal de aquí. 436 00:37:57,225 --> 00:38:00,109 ¡Oye! ¡Gran chico! 437 00:38:00,178 --> 00:38:03,613 ¡Por aquí! ¡Ven aquí! 438 00:38:03,682 --> 00:38:08,284 ¡Por aquí! ¡Vamos! Este ¡forma! ¡Ven y cógelo! ¡Por aquí! 439 00:38:08,353 --> 00:38:10,614 Por aquí. Vamos. Vamos. Vamos. 440 00:38:10,638 --> 00:38:13,339 Vamos, tú ¡montón de chatarra sin valor! 441 00:38:13,408 --> 00:38:16,176 Vamos. 442 00:38:16,244 --> 00:38:19,912 ¡No! ¡Por aquí, cubo oxidado! 443 00:38:19,981 --> 00:38:24,166 Quieres un poco, ¿Eres una gran tuerca? 444 00:38:41,135 --> 00:38:44,354 ¡Nooooo! 445 00:38:49,761 --> 00:38:53,863 Bueno, esto es donde empezó todo. 446 00:38:53,932 --> 00:38:56,916 Ojalá supiera lo que hice para traerte aquí, pero no lo hago. 447 00:38:56,985 --> 00:38:59,869 Me temo que estás bastante estancado. 448 00:38:59,938 --> 00:39:02,421 Tal vez no. Vuelve sobre tus pasos. 449 00:39:02,490 --> 00:39:06,225 Intenta... Intenta recordar lo que estabas haciendo antes de que terminaras aquí. 450 00:39:08,796 --> 00:39:13,032 Bueno, estaba de pie aquí junto al trono. 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,602 Sólo que no era un trono. 452 00:39:15,670 --> 00:39:19,172 Estaba intentando tirar Excalibur nuestra de una piedra. 453 00:39:20,975 --> 00:39:22,909 Bueno. 454 00:39:40,278 --> 00:39:42,545 ¿La piedra se veía así? 455 00:39:42,614 --> 00:39:44,547 De hecho así fue. 456 00:39:48,219 --> 00:39:55,241 Y era la espada algo...como eso? 457 00:39:55,310 --> 00:39:57,794 Exactamente así. 458 00:39:57,863 --> 00:39:59,795 Excalibur es tuya. 459 00:39:59,864 --> 00:40:01,781 Te lo has ganado. 460 00:40:03,919 --> 00:40:08,421 Gracias por enseñarme el diferencia entre respeto y miedo. 461 00:40:14,929 --> 00:40:17,596 Harás un gran rey, Arturo. 462 00:40:20,051 --> 00:40:23,435 Gracias por perdonarme vida. Simplemente haciendo lo correcto. 463 00:40:28,059 --> 00:40:33,079 Y tú...Tú lo haré ver muy pronto. 464 00:40:33,148 --> 00:40:36,783 tendré que tomar tu palabra al respecto. 465 00:40:39,037 --> 00:40:42,855 Gracias. ¿Para qué? 466 00:40:44,275 --> 00:40:46,492 Ya verás. 467 00:41:04,195 --> 00:41:06,662 Bienvenido de nuevo, mi rey. 468 00:41:06,731 --> 00:41:10,599 ¡Esmerejón! Soy yo quien debería bienvenido de nuevo... 469 00:41:10,668 --> 00:41:13,202 a una nueva era de paz. 470 00:41:13,271 --> 00:41:18,741 he esperado 1.000 años para oírte decir eso. 471 00:41:22,614 --> 00:41:25,648 Me alegro que hayas demostrado Me equivoco, Hércules. 472 00:41:25,717 --> 00:41:27,683 Me alegra que hayas confiado en mí. 473 00:41:27,752 --> 00:41:30,386 Siempre. 474 00:41:30,455 --> 00:41:33,889 Bueno, aquí estamos. 475 00:41:33,958 --> 00:41:36,392 no quiero serlo sonando grosero o algo así, 476 00:41:36,461 --> 00:41:38,394 pero cuanto más tiempo pasamos juntos... 477 00:41:38,463 --> 00:41:43,816 Lo sé. Cuanto más difícil es vete. Siento lo mismo. 478 00:41:47,072 --> 00:41:49,339 Será mejor que me vaya. 479 00:41:49,407 --> 00:41:51,607 Sí. 480 00:42:11,312 --> 00:42:13,379 Para el camino. 481 00:42:22,307 --> 00:42:25,374 Yo... no quiero entrometerme, 482 00:42:25,443 --> 00:42:29,412 ¿Pero ustedes dos tenían una anterior... cita? 483 00:42:30,948 --> 00:42:32,881 Tal vez. 484 00:42:32,950 --> 00:42:35,934 También puedes confesar. Tengo visiones, ¿sabes? 485 00:42:36,003 --> 00:42:38,237 Lo descubriré. 486 00:42:38,306 --> 00:42:42,408 Mantienes tus visiones fuera de Mi negocio allí, amigo. 487 00:42:42,477 --> 00:42:46,629 Hablando de eso, ciertamente estoy esperando descubrir mis poderes, 488 00:42:46,698 --> 00:42:49,398 Aunque debo admitir que esta vez El desplazamiento es bastante triste. 489 00:42:49,467 --> 00:42:53,168 Sí. Bueno, apuesto que hay uno. época a la que no te importaría viajar. 490 00:42:53,237 --> 00:42:55,972 Oh, ¿en serio? que ¿Cuánto tiempo sería? 491 00:42:56,040 --> 00:42:58,407 Hora del té. ¿Quieres unirte a mí? 492 00:42:58,476 --> 00:43:02,044 ¡Bastante! mi futuro luciendo más brillante ya. 493 00:43:04,382 --> 00:43:06,548 Entonces dime algo: 494 00:43:06,617 --> 00:43:09,986 ¿Por qué los británicos ¿Te encanta tanto su té? 495 00:43:10,054 --> 00:43:12,655 ¿Nunca has probado? té? Nunca lo he probado, no. 496 00:43:12,723 --> 00:43:15,691 Ah, te falta... 497 00:43:20,865 --> 00:43:23,866 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles